5强网站让你查到道地英文

（图／取自网路）

有时候光是看课本、讲义、武功祕笈、他人笔记、网路文章等等，仍然想知道道地的native speaker到底怎么怎么说或写吗？来学学使用语料库吧！

语料库到底是什么？

语料库的英文是 corpus，意思是 A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research. (书面、口语资料的集合，以电脑可辨识的方式呈现，供语言学研究使用)，基本上就是由电脑汇整大量的文本 (text) 、实际的中、英文语料，供后续分析、检索、对比等。

过去，字典的编篡或许是靠编者自行收集、造句，现在，几乎所有的字典都强调以语料库进行编篡，例句都是取材自真实的语料。如Cambridge、Oxford、 Macmillan等着名的字典。

语料库对译者来说是很重要的帮手，尤其在翻译第二语言(如中文到英语) 时，语料库能帮助译者快速确定搭配字和用字精准度，用最自然、道地的英文来表达。对一般英语学习者来说，当你已累积一定字汇量，文法也学得差不多时，就可以靠语料库快速检视该字在现实生活中的用法，利用语料的比例分析，找出最常使用的搭配语；在字典上看起来意思差不多的字(没错，就是那一大串同义字)，在实际用法上往往也会有些许不同，这也可以透过语料库整理差异。面对不好理解的文法，语料库用大量资料证明给你看。

以下推荐超容易上手的语料库：

1. Google

没错就是它，如何用google快速确定你写出来的英文道不道地？请多加使用 「" “」 这个符号！加了quotation mark 后，google会搜寻用字顺序完全相同的整个词组。

例如，你想知道 “生计" 的英文怎么翻比较好，除了 google translator 提供的 “livelihood" 外，你想试试 “source of income" 是不是正确的用法，这时，搜寻 “source of income" ，你会看到「“约有 97,800,000 项结果」显示出来，代表这个用法是 ok 的啦！大概扫过搜寻结果后，你就可以大方用下去，确保写出来的英文不会带有外国腔。

2. Netspeak

点进来就会看到这个画面，点进 》这个符号里就可以看到更完整、附上举例的解说。可以搜寻单一字词、多个字词、比较两个用法、确认字词顺序等等。例如： 在搜寻中打上「? an application」便可以看到和application最常搭配的字是submit"(提出申请)，另外像 make(提出申请)、complete(完成)、file (提出申请)等字也都很常使用，点后面的 + 号，便可看到来自真实语料的例句。再点入句子后方的箭头，便可直接连到那句子原本的网站。这样的设计可以让你同时学到一个字或片语的很多用法，并可以看看多是在那些内容(书写or口语？关于什么主题？)、场合(正式or非正式)、被哪些人物(官方文件or一般部落格)使用。

3. Just the word

Just the words 可帮你查询单一字或是短的片语，它的特殊之处在于，会分类列出该字和不同词性的字组合的各种状况。例如，打上offense后按 enter，吹县在一长串清单，在清单第一个部分，它列出了 V obj “offence" 的用法，也就是offence当前面动词的受词。可以清楚看到，最常用的搭配是commit offense ；下面还有offense和名词连用（sex offense）、后面接介係词（offense against）、前面有名词加介係词（penalty for offense）等等，再搭配其他字典、Google等使用，想必能事倍功半。

4. TANGO Verb Noun Collocation (部分中、英对照)

TANGO是国科会下的计画，收录光华杂志、Voice of America、British National Corpus、Hong Kong News and Laws（香港立法会）等处的语料。

选择语料来源，输入字词后选择搜寻该字当verb、noun、adj查询，collocation type （搭配词种类），可以选择搜寻它前后出现字词的词性。例如搜寻“cooperation"，选择noun、VN：若是选择搜索光华杂志，会出现中英对照的语料，照次数排名，最常使用的是"promote cooperation"，点进去后又可看到所有资料。
透过这样的比较、排名，你就会知道 「紧密的合作」不是"near cooperation"而是 close cooperation，也会更熟悉「互相合作」、「区域性合作」、「经济合作」等词汇的英文还有所使用的情境为何。

5. VoiceTube

其实，VoiceTube 也有语料库的功能，例如，同样搜寻 “cooperation" 这个字，会出现定义、影片字幕、俚语三个项目，其中，「影片字幕」便会列出所有含有"cooperation"的影片，也是一个从真实语料中学习的好帮手。点入句子后，便会直接跳到该影片那句话的地方，马上学习整句话和整个context （来龙去脉），搭配中文字幕、讲者语音，一举数得！另外，下载「VoiceTube影音字典」，在看片时直接点及字幕也能有同样的功能，除了单字之外，片语也同样行得通。

【101创业大小事／整理报导】

免责声明：

部分图片、观点，来源于网际网路及其他网路平台，主要目的在于分享讯息，让更多人获得需要的资讯，其版权归原作者所有。如涉及侵权请告知，我们会在24小时内删除相关内容。